De wind over het water
Een wolk door de lucht
De muziek in de echo
Van de arend als hij schreeuwt
Het winterlicht bij zonsondergang
De opkomende volle maan
Alles, alles vliegt
De gebeden van een moeder aan de hemel
Een papieren vlieger van een jongen
De bries die de morgen brengt
Een komeet door de nacht
Het noorderlicht
Als het door de hemel slingert
Alles, alles vliegt
Tijd en sterren en onschuld
De dagdromen van de jeugd
De genster die een uitgaand vuur verlaat
De forel die door de rivier breekt
De klank van kindergelach
Wanneer ze pret maken...
Ha, daar!
De trots die springt van hart tot hart
Als het werk goed gedaan werd
De liefde van vrienden en familie
Schijnend uit hun ogen
Alles, alles vliegt
Het zal komen. Je zal het zien.
Het zal komen.
Waarom heeft het zo een bekende klank?
Ik weet het. We komen hier al gedurende drie dagen.
Bij het ochtendgloren. Het was dus erg vroeg.
Maar toen zag ik het.
Geloof me. Het zal het waard zijn.
Nou, wek me maar als het arriveert.
Dat is luider dan een wild-ogige grizzly!
Is het niet mooi? Vooruit, Jenna.
Oké. Het was... het waard.
Zelfs als ik een hartaanval ga krijgen. Oef!
Wat is het?
Geen idee. Maar kijk het eens gaan.
Vraag je je nooit af hoe het daarboven zou zijn,
neerkijkend over de wereld?
Neen. Ik versta niet hoe dat grote stalen wat-het-ook-is kan vliegen als een vogel.
Maar wat een gevoel.
Wil je daarboven zijn, vliegen?
Soms, in mijn dromen,
vlieg ik hoog boven de wolken, vrij.
Dipsy.
Je gaat toch niets verkeerd doen, of wel meisje?
Ik dacht het niet. - Braaf meisje.
Het is een ramp, troep, een catastrofe.
Hey, Mel. Ik bracht je een traktatie mee uit de winkel.
Bedankt, Dipsy, maar ik kan niets eten.
Nerveuze maag. - Goed.
Ik at het al. En, nog nieuws?
Nieuws? Weet je niet dat de post laat is?
Schat, hij is minstens 1 keer per week te laat. Waarom zorgen maken?
Ik maak me geen zorgen. Ik ben gewoon redelijk ongerust.
Ik ben vertwijfeld. Waarom zijn de honden zo laat met de post?
Uh, ze spelen bridge? - Nee. Ik zal je zeggen waarom.
Er moet iets vreselijk gebeurd zijn.
Wat als de honden recht over de klif gingen?
Of ze werden begraven onder een lawine.
Mel, rustig nou.
Nee, ze zijn waarschijnlijk daar buiten,
bloedend en aan flarden gescheurd
na een wrede aanval door grizzlies.
Oh, jeetje.
Ik voel een migraine opkomen.
Ik denk dat ik meedoe.
Wat in Yukon Jack's naam is dat?
Wat is dat verdorie?
Moeilijkheden. Dat is het.
We zijn weer laat. - Wat dan nog?
We brengen gewoon de post, we moeten de stad niet redden.
Zoals je vader. - Zwijg, Ralph.
We waren op tijd geweest als je niet zo loom was geweest.
Ik? Ik heb een gebroken teennagel
en het maakt me hoorndol.
Trouwens, Kirby bleef naar rechts rukken.
Ik had een rot-ontbijt deze morgen. Ik heb geen energie.
Het was onze fout niet. Hallo. Het ijs was glad.
Iedereen weet dat de sneeuw verradelijk is in de lente.
Ja. Dat is het. De sneeuw wordt zacht.
Warmer weer, zachtere sneeuw.
Maar dat is geen excuus om te laat te zijn.
Iedereen rekent op ons.
Sneeuw noch regen ijs noch hagel
zal de U.S. Post tegenhouden.
Ja. Wat gaan ze doen? Ons ontslaan?
Groentjes. Ze zijn allemaal hetzelfde.
Kijk, Kodi. Eindresultaat: we kregen de post in Nome.
Genoeg gepraat.
De post is er, Mr. Conner. Dag, Mr. Simpson.
Ik ben in orde.
Eindelijk is de post er vandaag.
Grappig, Balto. Je weet dat Kodi trots is op zijn nieuwe baan.
Hij heeft inderdaad die glans in zijn ogen.
Hallo, Pa. Hallo, Ma.
Je doet dat goed, zoon. - Denk je?
Ik heb op het strand geoefend. Ik ben nogal...
Nou, Ik hoop dat ik de kans krijg om leidershond te zijn. Zoals jij, Pa.
Wel, je blijft hard werken en ik weet zeker dat je er komt.
Ze zijn er. Mijn God, ze zijn er.
Wie is er?
Hey, jongen. Een honden welkomst commissie, he?
Waarom bewaak je mijn vliegtuig niet?
Ik ben dadelijk terug.
Wat is dat ding? - Kijk uit, Balto.
Pa, haal je niets in je hoofd.
Ik?
Denk je dat ik er ga inspringen en een vluchtje ga maken?
Ja. Je hebt gelijk. Ik zou het doen als ik kon.
Ik heb hier een slecht gevoel bij.
Wanneer heb jij geen slecht gevoel?
We kunnen zeggen dat de lente officieel is toegekomen.
En waar is Boris?
Goedemorgen, grote jongen.
Je dansjes maken wat in me los.
Oh, zie je niet dat ik hier een persoonlijk bad neem?
Wees er maar zeker van.
Maar ik dacht, met twee in bad is zoveel fijner dan alleen.
Ik heet Stella.
Ik kom de zomer hier doorbrengen.
Het is m'n eerste trip naar Nome en wat is zie is leuk tot nu toe.
Hoe heet jij, grote jongen?
Boris. Maar mijn vrienden noemen me...
Boris.
Goed, lieverd. Boris is het.
Dat is een sterke, knappe naam voor een sterke, knappe gans.
En, vanwaar ben je, Boris?
Ik zie dat het niet van hier in de buurt is.
Ik woon al heel lang in Nome
maar ik werd in Rusland geboren.
Echt? Want je hebt helemaal geen accent.
Ik hoop hier de schilderachtige plekjes te zien.
En nadien, kan je me deze stad met één paard tonen.
Dat kan geregeld worden.
Wacht! Wacht!
Oom Boris!
Genoeg. Genoeg! Zet me neer.
Speel met ons, Oom Boris. Ga er tegenaan, alsjeblieft?
Nee. Nee!
Niet weer een spelletje... Klotsen!
Absoluut niet. Geen klotsen. Nee.
Nee. Nee.
Goed, Luc, op drie. Maximum snelheid.
Een... - Nee!
Twee... - Nee! Njet! Wacht!
Drie!
Nee! Nee!
Genoeg! Genoeg! Genoeg!
Hoe vaak zei ik het al? Hou er mee op.
Maar was het niet leuk, Oom Boris?
Leuk? Leuk is een verjaardagsfeestje.
Dat was vervelend.
Ik zeg 'stop', jullie doen voort.
Ik zeg 'niet meer', jullie doen meer.
Wat? Heb je stenen in je hoofd?
Nee. Ik ben helder. Ik kan dat voor Luc wel niet zeggen.
Ga zitten als ik tegen je spreek.
Dat is een gans met lef.
Nu, ga weg en kom niet terug
voor 40 of 50 jaar!
Ja, Oom Boris. Dadelijk.
Tot morgen.
Oef. Wel, wel. Boris, baby.
Je was niet bang van die grote slechte beren.
Jij bent wel een dolle gans.
Bang van Muc en Luc?
Ze zijn gewoon een stelle...
Nee, natuurlijk niet.
Wat heeft een gans te vrezen van een beer?
We zijn slimmer, stoutmoediger...
En aardiger.
En, grote jongen, wat zou je zeggen van een vluchtje samen?
Zeg maar, zo rond zonsondergang?
Met jou vliegen?
Is dat een ja?
Uh... Wel...
Tot dan, hete bink.
Oh! Wat heb ik gedaan?
Balto! Balto!
Wakker worden. Ogen open.
Wat? Wat? Wat is er?
Herhaal na mij...
Boris, kom dadelijk. Het is een noodgeval!
Wat noodgeval?
Nee. Zeg dit eens...
Boris, kom dadelijk. Het is een noodgeval!
Nu jij.
Vertel eerst wat er aan de hand is.
Vreselijk. Ik heb een afspraak met een prachtige gans.
Nou, dat is angstaanjagend.
En ze wil dat ik met haar vlieg maar ik vlieg niet.
Boris, jij dommerik. Waarom zeg je het niet gewoon af?
Ik... Ik...
Je ziet ze wel zitten, niet?
Wow. Ze moet een en ander zijn.
Hier is mijn plan. Ik ga naar mijn afspraak, ik charmeer Stella,
dan kom jij me halen voor ze ontdekt dat ik niet kan vliegen.
Is het goed, nee?
Hier is mijn plan. Jij leert vliegen.
Vreselijk plan.
Waarom? Wat scheelt er aan? - Ik kan al vliegen.
Je maakt een geintje, neen? - Toch niet.
Je kan vliegen? Sinds wanneer?
Kijk naar me. Ik ben een vogel Alle vogels kunnen vliegen.
Je kwam hier net om mijn hulp smeken omdat je niet kan vliegen.
Ik vlieg niet. Ik zei niet dat ik niet kon vliegen.
Goed. Ik volg. Wat is de afspraak?
Ik heb er alles voor over om eens te vliegen.
Waarom doe je het dan niet?
Het vlieggedeelte is niet moeilijk.
Het is waar je naartoe gaat als je het doet.
Ik haat hoogte.
Wacht even. Zeg je nu dat je hoogtevrees hebt?
Nee. Natuurlijk niet.
Gewoon een beetje.
Kom op, Boris. Ik heb een idee.
Geen zorg. Dit gaat werken.
Geen zorg, zegt hij. Ha!
Daar. Wat zie je?
Niets. Wat denk je dat ik zie?
Fladder zo wat rond en je raakt gewend aan het vlieg-gevoel.
Dan vergeet je dat je in de lucht bent.
Weet je, dit houdt steek,
op een absurde, onlogische manier.
Dat is het! Je doet het.
Je doet het geweldig! Hoe voelt het?
Niet slecht, maar ik heb geen idee waar ik naartoe ga!
Voortdoen! Voortdoen!
Het werkt! Het werkt!
Je kan het. Doe nu je ogen open.
Ah! Kijk eens aan? Ik vlieg.
Ik ben een hippe gans.
Ik weet niet zeker of Stella het zo gaat zien.
Ik ben goed. Ik ben de gans.
Duke, je hebt daar goede argumenten.
Misschien moeten we het wel eens proberen.
Het is een eer voor u en de U.S. Post te werken, Mr. Conner.
Oké, dit is echt gruwelijk Verwoestend.
Buiten die dingen, geef me de details.
We moeten het nieuws verspreiden. - En over welk nieuws gaat het?
Dat de post voortaan zal worden bezorgd door dat vliegend ding.
De sledehonden zijn voorbij. Opgedoekt. Ontslagen. Ze liggen eruit
Ongelooflijk.
Dipsy, we moeten de N.A.S.H. activeren
En wat is dat?
Dwaas! Het Noodgevallen Alarm Systeem voor Honden.
Ohhh. Oh, ja.
Oh, wat nu?
We moeten de post leveren. - Honden deden het altijd.
Ik weet niet wat ik anders kan doen.
Als we geen post afleveren, wie zal ons dan nog willen?
Mr. Conner, er moet toch iets zijn dat we kunnen doen
om de post te blijven leveren.
De bospiloot heeft een goed verhaal.
Het is niet eerlijk. - Het is niet juist.
We hebben onze jobs nodig. - We leverden altijd al...
Wat zeggen ze? Vertel het ons.
Is het goed nieuws, slecht nieuws, wat?
Oké. De gasten praten met Conner.
Dat is slecht. Dat moet wel slecht zijn.
En, hij zegt dat vliegtuigen sneller zijn dan honden.
Oh, boy. Oh, boy.
Nu zegt hij dat luchtpost de toekomst is.
Oh! Het is erger dan ik dacht.
Wacht eens even. Oké.
Goed. Dit kan interessant zijn.
Oh, jeetje. Oh!
Wat verdo...?
Yikes.
Oh, jeetje.
Wat?
De postmeester gaat akkoord met een race om te zien wie het snelst is,
het bosvliegtuig of de honden.
We zijn gered. We kloppen dat vliegtuig met ons ogen dicht.
Ben je gek? Zag je hoe snel dat monster vliegt?
We kunnen ons niet veroorloven om te verliezen. Ik meen het.
We hebben iemand nodig die snel is en ervaring heeft
om ons in de race te leiden.
Je kan op mij rekenen.
Wat? Wat?
Nou, Kirby, het is gewoon...
We hebben niet iets snel nodig,
we hebben iets heel snel nodig.
Oh, ja. Ja, je hebt gelijk.
De snelste hond in Nome.
De meest bekende hond van Nome.
Mijn pa.
Dat is... Oh! Dat is goed.
Nu achteruit. Neer, inderdaad.
Haal bijenwas, gaat misschien beter.
Nu zie ik er goed uit.
Niet goed nu.
Nou, hallo, vliegjongen.
Je bent precies op tijd.
Ik wou geen minuut met jou missen.
Mm, een gans met intelligentie.
Hup de lucht in, grote jongen.
Waarom zo'n haast? Laat ons wat tijd nemen
om elkaar eerst wat beter te leren kennen.
Dat kunnen we in de lucht ook.
Van vliegen raken mijn pluimen echt in de war.
Wacht, ik ben... ik kan niet... ik heb...
Ik heb het spit in een vleugel.
Klaar?
Nee. Ik bedoel de andere vleugel.
Ga zitten, Boris.
Ik ga je iets zeggen.
Ik vloog al een paar keer rond de vijver,
ik deed mijn deel van het migreren al.
Als ik naar jou kijk, geniet ik van het zicht.
Jij laat mijn wensbeentje harder kloppen
Kom naar beneden, jongens.
Ik ben een gans
op vrije voeten
Op jacht naar knap gevogelte
Jij hebt de stijl, de vorm
je hebt de sterke vleugels om me warm te houden
Ik weet wat ik leuk vind
En ik vind leuk wat ik zie
Wat denk je van een vluchtje met mij?
Ik ben geen kwartel
Jij bent geen kip
Je doet mijn hart wat sneller slaan
Ik wil tegen je borst rusten
We bouwen een suikernestje voor ons
Oh, voel je de chemie niet tussen ons?
Wil je niet wat vliegen met mij?
Bek tegen bek
Vleugel aan vleugel
We kunnen wat slingerwerk doen
Staart tegen staart, pluim aan pluim
Denk je niet dat we samen moeten zwermen?
Ik ben de gans - Gans
Met een wil - Wil
Mr. Gander, laten we rondzwerven
In mijn eentje hier in Nome
Ik ben een meid die zo ver van huis is
We kunnen in harmonie kwetteren
Vooruit, kom wat met me vliegen
Waar de lucht dun is
En de wind vrij blaast
Stijg op en kom een beetje...
Kom een beetje
Stijg op en kom een beetje...
vliegen met mij
Laten we gaan vliegen, vliegjongen.
Daag!
Boris! Boris!
Een noodgeval.
Balto! Dat werd tijd.
Ah, is Balto. Altijd in moeilijkheden, deze hond.
Als ik niet borg voor hem sta, dan is hij om zeep.
Misschien vliegen we wel eens op een andere keer.
Maar, maar, maar...
Jij moet de bekende Stella zijn.
En jij de bekende Balto.
De probleemhond. - Boris...
Kom. We zorgen voor het noodgeval. Kom.
Tot ziens, Stella!
Daag... Boris.
Bravo, Balto. Schitterend.
Behalve wat veel praat aan het einde.
We hadden haar liggen.
Boris, ik deed niet alsof.
Er is echt een noodgeval.
Een grote race. De posthonden tegen het bosvliegtuig.
Degene die wint mag de post verdelen in Nome.
Ze willen dat ik het hondenslede-team leid.
Wat is het probleem dan?
Ik ging al eens achter dat bosvlieg- tuig aan. Ik kan het niet kloppen.
Dat kan een probleem zijn.
We verslaan dat vliegtuig met de ogen dicht, nu jij de leidershond bent.
Luister... - We staan 100 procent achter je.
Voor het maximum! 100 procent!
Als iemand het kan, ben jij het wel.
Iedereen, luister. Ik heb het zien vliegen.
We moeten de mogelijkheid in overweging nemen...
We doen de oproep!
Ja, dit is goed. Heel goed.
Denk je dat een bende honden een vliegtuig kunnen verslaan?
Natuurlijk niet. Onmogelijk.
Oh. Dank je voor je vertrouwen.
Als je denkt dat we gaan verliezen, waarom ben je dan zo blij?
Omdat ik mijn Stella probleem heb opgelost.
Laat me raden. Je gaat haar de waarheid zeggen.
Ben je gek?
De pijn!
De pijn! Oh!
Een oude kwetsuur van de trektocht is terug.
Welke kwetsuur van de trektocht? Je trok nooit ergens heen.
Wat maakt dat uit? Als ik pijn heb, kan ik niet vliegen, ja?
Wat doe je hier? Het is al laat.
Ik wou gewoon goedendag komen zeggen.
Je kon niet wachten tot morgenvroeg?
Ik dacht dat je me te fel zou missen.
Altijd. Nou, wat is er?
Met mij? Niets.
Ik weet het niet. Het is gewoon...
Nou, je zag dat vliegtuig. Het is zo snel.
Ik kan het niet...
Je kan dat nooit bijhouden.
Hoe kan ik Kodi nog onder ogen komen als we verliezen?
Je bent zijn vader. Hij houdt van je.
Hij kent me als de held van de stad.
De Grote Balto die Nome redde.
Wat gebeurt er als ik, dezelfde Balto, de postwedstrijd verlies?
Oh, Balto.
Je moet geen held zijn
Je moet er gewoon zijn
Hij moet niet denken dat je perfect bent
Hij moet weten dat je om hem geeft
En als de race voorbij is
deed je alles wat je kon
Wees een vader, geen held
Dat is alles wat hij van je wil
Je hoeft geen winnaar te zijn
als je geeft wat je kan
Geloof in wie je bent
dan zal tijd de rest doen
Jouw hart is zijn voorbeeld
Moedig en sterk en eerlijk
Je moet geen held zijn
Je moet gewoon jezelf zijn
Heb vertrouwen in je zoon
hij is meer dan hij lijkt
Net als jij, kan hij lopen
Net als jij, heeft hij dromen
Wat er ook gebeurt, Balto,
je zal altijd zijn held zijn.
Geloof in jezelf, mijn lief
Geloof ook in hem
Hij zal altijd een held hebben
Want hij heeft jou altijd
Het is goed, jongen. Ik ga je geen pijn doen.
Wacht even, ik zag je vanmorgen. Balto?
Ik hoorde veel over je, jongen.
Nogal een held hier in de buurt.
Je redde heel wat levens bij die difterie aanval.
Ik snap niet hoe je je weg terugvond met het medicijn.
Dat was nogal een storm.
Kom aan. Het is goed.
Je lijkt mijn vliegtuig wel te mogen, he, jongen?
Ik noem het de Tundra Express.
Niets is leuker dan daarboven te zijn,
zwevend boven de wolken, vrij.
Nog wat zaad, Boris?
Nog een paar.
Is het beter zo?
Een beetje.
Dat moet nogal een gevecht geweest zijn, hete brok,
als je het na al die jaren nog voelt.
Heb je al gehoord van de witkopzeearend?
Hij was niet wit tot ik met hem klaar was.
En, lieverd, wat kan ik nog doen om je terug op de vleugel te krijgen?
Nou, ik heb ook nog die jeuk.
Hier?
Beetje naar links.
Hier?
Naar rechts.
Hoe is dit?
Hemels.
Als je beter bent, kunnen we rondvliegen.
Wie weet wat er dan kan gebeuren?
Laat ons zeggen, morgen?
De pijn! Oh, de pijn!
Oh, wat een marteling.
Ben je klaar? Ik ben klaar. Ben je klaar? Want ik ben klaar.
Iets zegt me dat hij klaar is.
Dit gaat geweldig worden, Pa.
Veel geluk, jullie twee.
Geluk? Ha! Alsof dat wat verschil uitmaakt.
Mr Optimisme.
Daarom heb ik je graag in de buurt.
Altijd een genot.
Waarom ben je eigenlijk hier? Ik dacht dat je bij Stella zou zijn.
Geloof me, ik ga dadelijk terug.
Is ze in dat belachelijk verhaal van je getrapt?
Ze eet uit mijn vleugel.
Oh, oh, de pijn!
Ik zeg je, Balto, ik heb cake en eet er ook van.
Uh, Boris...
Degene die me een dwaze gans noemde zal zijn woorden moeten inslikken.
Boris! - Stella behandelt me als een koning.
Ik moet dit gewoon deze zomer volhouden.
Ik zit gebeiteld.
Ik ben een genie.
Het is een mirakel! Ik voel me plots een stuk beter.
Dus, je ebnt een grote, dikke leugenaar.
Je bent gewoon een doortrapte vogel die met twee gezichten kwettert.
Stella, luister naar me.
En me nog meer voor schut zetten?
Nee. Je gans kookt.
Oei. Ik... kan het uitleggen.
Je kent niet het hele verhaal.
Ow! Nee!
Nou, nou, kon niet gebeuren met een leukere vogel.
Leuke rit nog, vliegjongen.
Hey!
Hallo! Is er iemand!
Hier is je post, Mr. Simpson. Veel geluk.
Bedankt, Mr. Conner.
Aandacht. Aandacht, iedereen.
De U.S. Post is nu aan boord van de hondenslede en het bosvliegtuig.
De winnaar zal de deelnemer zijn
die als eerste de post veilig kan afleveren in de stad White Mountain
en terugkeren naar Nome met de nieuwe postzak.
Oké, iedereen. Op je plaatsen,
klaar...
Kom op.
Ga! Ga! Ga!
Mijn teennagel. Ik zie er van af.
We moeten vertragen.
Of niet.
Kirby, Je trekt weer aan me.
Ik? dat meen je niet.
In de rij blijven, jongens. - In orde, Balto
Goed, iedereen. Voeten in beweging.
Vooruit, iedereen.
White Mountain. Daar is het.
Oh, nee.
Ik geloof het niet. - Hoe deed hij dat?
Wat gaan we nu doen?
Hey, de race is nog maar halfweg.
Nu niet opgeven.
Postlevering, meneer.
Bedankt, Duke. Hier is het pak voor de terugkeer.
Wacht even. Hou de lijn. Waar ben ik?
Hier is de post van Nome, meneer.
Bedankt. We laden je vol voor de terugreis.
White Mountain? Hoe is die ramp gebeurd?
Deze post gaat direct terug naar Nome.
Veel succes.
Balto! Balto! Neem me mee naar huis!
Nee! Nee!
Ik zit vast in White Mountain.
Ik moet de rest van mijn dagen in White Mountain doorbrengen.
Ik ga uit verveling sterven in White Mountain.
Ik ben...
Op weg naar huis!
Het slede-team is al vertrokken. Wat houdt je op?
IJs. Ik moet het van de vleugels afhalen vooraleer ik kan vliegen.
Oh, ik vraag me af hoe ver ze al zitten?
Nou, in de veronderstelling dat ze niet verloren liepen
of werden aangevallen door beren of dat Balto geen poot brak
of de post niet uit de slede viel
of Kodi niet moest overgeven...
Laat maar.
Kijk wat de hond binnensleurde.
Triple A, nummer één, eerste kwaliteit rundsvlees.
En heeft Guntersson iets gezien? - In geen geval.
Weet je, ik word zo goed dat ik bang krijg van mezelf. Iemand?
Eten? Op zo'n moment?
Doe maar, Dipsy. - Bedankt.
Mij stoort het niet.
Ik kan mijn neus voor mijn gezicht zien.
Dat is goed. Want het is lelijk. - Heel grappig, wijsneus.
Wat als we ze niet inhalen? Wat als we verliezen?
Dat vliegtuig moet nu al bijna halfweg Nome zijn.
Niemand in mijn team geeft op.
Niemand. Vooruit, vooruit!
Nog een redden waarom ik niet graag vlieg.
Ik ga mijn lunch verliezen.
Hoor je dat? - De vliegtuigmotor?
We winnen terrein.
Ik kan het niet zien. Hij is daar wel ergens.
En we gaan het verslaan.
Wha, daar.
Kom op, Dusty. Je kan het.
Ik ben in orde.
Hoor je het vliegtuig nog, Pa?
Nee.
Waar ben ik verdorie?
Kom op, baby.
Ze zouden al moeten terug zijn.
Ik wist het. Ze zitten in moeilijkheden.
Alsjeblieft, Mel, begin niet.
Het vliegtuig. Gaat het winnen?
Lieve hemel.
Nou, waar is het?
Wacht. Wat gebeurde er?
Wacht eens even. Dat is de zagerij.
Niet het vliegtuig?
Balto.
Balto!
Ze hebben gewonnen! - Lukte het hun?
Ik kan het niet geloven.
Kalm, kalm.
Hebben we het vliegtuig verslagen, Mr. Conner?
Gefeliciteerd, Mr. Simpson. Het lukte je.
Jullie zijn de winnaar.
Ja!
Ja, we versloegen dat vliegtuig. Het kreeg er van langs.
Ja! Als dat niet bewijst dat wij honden heersen...
Wat bewijst?
Bedankt om onze jobs te redden, Pa.
Voor het ogenblik.
Wat bedoel je?
Ik denk niet dat dit het laatste was wat we zagen van die vliegtuigen, zoon.
Hun dag komt eraan.
Hoe kan je dat zeggen? We versloegen het.
Deze keer, Kodi.
Maar ik heb ze gezien. We kunnen dit niet elke keer.
Je hebt het gewoon mis.
Het is wat ik denk.
Je weet hoeveel deze job voor hem betekent.
Ja, ik weet het.
Waar is Boris?
Ik dacht dat Mr. Positief hier bij ons zou vieren.
Misschien heeft hij het goed gemaakt bij zijn nieuw vrindinnetje.
Waarschijnlijk.
Weet je, ik snap het niet.
Duke zou nu al hier moeten zijn.
Wat slecht weer en dat geelgestreepte vliegtuig vliegt zuidwaarts voor de winter.
Hij zal komen opdagen met zijn staart tussen de vleugels.
Ik weet wat er scheelt. Hij is een slechte verliezer.
Wat kan er fout gaan? We hebben onze jobs nog.
Ja. Ja, dat klopt.
En we gaan ze houden. Vooruit, we zijn weg.
Wat doen we hier? Het feestje is op het strand.
Ik vraag me gewoon af wat er met Duke gebeurde.
Ben je echt ongerust?
Balto! Balto!
Het is vreselijk. Het is verschrikkelijk.
Zei ik la dat het vreselijk was?
We waren daar in de rivier aan ’t vissen, met onze eigen zaken bezig, toen...
het aanviel!
Wat viel aan?
Het monster.
Wacht even. Een monster?
Wekonden het nauwelijks zien door de mist
maar we hoorden het dichter komen
en dichter.
We bleven er niet rondhangen
om onszelf voor te stellen. We namen de benen!
Maar het joeg achter ons, grommend en snauwend,
totdat het eindelijk, uit de hemel viel.
Als Luc me niet snel uit de weg had geduwd, waren we niet...
gecrasht.
Waar is dat... monster nu?
Ginder.
Steekt vast in de sneeuw.
Zo zijn we kunnen ontsnappen.
Het kwam uit de lucht gevallen?
En het snauwen, was het echt luid?
Luid? Het was luider dan een wild-ogige grizzly.
Het bosvliegtuig.
Ik moet hulp gaan halen.
Balto, je weet niet eens of het vliegtuig daar is.
Je bronnen zijn een stelletje mentaal gestoorde ijsberen
die het over een monster hebben.
Moet ik nog meer zeggen?
Ik heb gewoon een voorgevoel.
Genoeg om het na te trekken, niet?
Ik snap het niet. We wonnen de race, regelrecht,
en nu wil je dat we de vijand gaan helpen?
Hij is niet de vijand.
Hij is een mens. Een vriendelijke.
Maar Pa, hij is de vijand.
Hij wil onze jobs afnemen.
Het is niet onze fout dat het vliegtuig onbetrouwbaar is.
Om nog te zwijgen over geluid en stank.
Ja, ik heb je graag, Ralphy jongen.
This is serious.
Het vliegtuig moet daar ergens zijn.
We zijn de enigen die kunnen helpen. Dat bewijst net ons punt.
Het verschil tussen een hond en een machine
is dat honden taai en betrouwbaar zijn.
Ik denk dat het verschil zit in het feit dat er maar één een hart heeft.
Ik ga Duke niet laten doodvriezen.
Wie komt met me mee?
Kodi?
Ik denk zelfs niet dat hij daar ergens zit.
maar mijn job is om post af te leveren.
Het spijt me dat je het zo ziet.
Pa, wacht.
Balto de probleemhond, niet?
Hey, Stella. Sorry, maar ik ben nogal bezig.
Zeg Boris dat ik een tijdje weg ben.
Maar omwille van Boris kom ik je opzoeken.
Niet dat het me interesseert, maar zag jij de schooier terugkomen?
Terugkomen? Waar was hij heen? Ik dacht dat hij bij jou was.
Laten we zeggen dat hij een onvoor- ziene vlucht nam op dat bosvliegtuig.
Zal hem leren, de stinkerd.
Boris zat in dat vliegtuig?
Ik zag hem zelf opstappen. Vraag me er niet naar.
Stella, ik denk...
Nou, ik denk dat het vliegtuig neerstortte.
Wat?
Zo snel je kan, jongens. Het wordt een koude nacht.
Eh, je bent er zeker van, dat als we daar terug zijn, dat...
het monster ons niet pakt? - Vertrouw me maar.
Ik weet zelfs niet waarom ik meedoe met deze reddingsoperatie,
die leugenachtige, onbetrouwbare zak pluimen.
Weet je, hij is staple op je. - Echt?
Zei hij iets?
Hij zei alleen dat je mooier bent dan een wilde roos
en feller schijnt dan het noorderlicht.
Dat zei hij niet.
Nee, inderdaad, maar ik weet dat hij dit dacht.
En hoe komt het dat je zoveel weet?
Ik ken Boris van toen ik een pup was.
Hij kan behoorlijk vervelend zijn maar hij is...
Hij is de vader die ik nooit had.
Ja, vervelend. Dat is hij wel degelijk.
ik wou dat ik die liegende bek van hem nooit had gezien
of dat kleine leuke waggeltje als hij loopt
of die pluim die zo grappig uit zijn nek opsteekt, weet je?
Ik joeg hem dat vlieguig in.
Al ser hem iets overkomt, zal ik het mezelf nooit vergeven.
Met deze snelheid gaan we pas tegen volgende lente daar zijn.
Zeg, makkers, kunnen jullie me zeggen waar het neerkwam, dan kan ik erheen vliegen?
Goed idee.
Eens kijken. Het angstaanjagende monster ging wild te keer aan...
Ik bedoel, het bosvliegtuig viel ons aan dichtbij Bear Claw Rock,
net voorbij Falcon's Peak.
Gesnapt. Bear Rock, Falcon's Peak.
Wens me geluk, jongens.
Dat is een goeie, Luc. verslagen door de lentesneeuw.
Er moeten zachte lappen liggen overal...
Kijk eens aan? Stella heeft hen al gevonden.
Ze is beter dan ik dacht.
Bear Peak, Falcon Rock?
Wat je ook zei, ik heb geen idee waar ik heen ga.
Ik ben hier maar op vakantie.
Daarmee kan ik je al uitsluiten als onze toer-gids dan.
Vooruit. Voortmaken.
Er gebeurde wat met het vliegtuig. - We moeten een zoekactie starten.
Om waar te zoeken? - Het kan overal liggen.
Weet je wel hoeveel open terrein
er is tussen ons en White Mountain?
Nee, maar jij gaat het ons zeggen. Miljoenen mijlen.
Ze zullen er weken achter zoeken.
Luister, als iemand hen kan vinden, dan is het Balto.
Kodi?
Kodiak, kom hier.
Ja, Ma.
Ik dacht dat je met je vader mee was.
Nee, ik ging niet.
Bedoel je dat je vader alleen vertrokken is?
Waarom ging jij niet mee? - Wel, ik...
Ik weet het niet. Ik weet zelfs niet waarom hij ook maar ging zoeken.
Er is daar een mens, misschien stervende.
Wij konden onze job kwijt geraakt zijn door die mens.
Denk je dat je job meer waard is dan een leven?
Ik hab met Balto moeten meegaan.
Denk je dat alles goed is met Oom Boris?
Hij is waarschijnlijk aan het mop- peren waarom we zo lang weg blijven.
Vooruit, we maken wat tempo.
Goed. Vooruit. Vooruit.
Hun hart zit op de juiste plaats.
Ze zijn wel leuk, als je van ijsberen houdt.
Dit is geen tijd voor spelletjes.
Help! Stella!
Vlug, grijp mijn been.
Wat was ik aan het denken?
Volhouden, Balto!
Muc! Luc!
Volhouden, jongens. Er moet een uitweg zijn.
Ik vlieg vooruit om iets te zoeken.
Haast je!
Keer om! Keer om!
Ga de andere kant uit! - Problemen op de weg?
Hangt er van af wat je van watervallen vindt.
Wat probeer je te doen? Me een beroerte bezorgen?
Omdat jij dat deed. Daarom.
Geen woelige wateravonturen meer. Niet meer.
Afgesproken.
Ik heb pijn op plekken waarvan ik niet wist dat ik ze had.
Kom aan, heb je pijn van die kleine rit?
En jij niet? - Ik?
Wees niet belachelijk.
De grootspreker.
Hey-hey. Ons nieuwste teamlid.
Luister, kerels, ik heb eens nagedacht.
Misschien is de piloot echt verloren.
Naar de andere kant?
Natuurlijk niet. Ik ben een van jullie. Het is gewoon...
Nou... de temperatuur daalt.
Hij is maar en mens. Hij kan doodvriezen.
En dan? hij had maar aan de risico's moeten denken
voor hij ons uitdaagde tot een race.
Ja, maar... - Je bent voor ons of tegen ons.
Al wat ik wou was gewoon deel uitmaken van je team.
De post en voorraad rondbrengen gaat om mensen helpen.
En als iemand echt onze hulp nodig heeft,
gaan we op ons gat zitten.
Als het dat is wat posthond zijn betekent,
dan weet ik niet of ik dat wil zijn.
Nog iets, Balto? - Sorry, Stella.
En, wat nu?
Nou, ik denk dat ik weet waar we zijn.
Denk? Waarom hou ik niet van die klank?
Ik weet waar we zijn. Veel te dicht bij eland territorium.
Heb je iets met elanden?
Iedereen weet dat elandstieren gemeen zijn.
Gemeen en koppig. En zei ik al iets over hun gewei?
Scherp en groot. Scherp en sterk.
Zie je hoe gevaarlijk ze zijn?
Ik denk dat de rivier ons voorbij Bear Rock voerde.
Ik van hieruit niet zeggen hoe ver we terug moeten.
Stella, kan je eens rondkijken?
Bear Rock ziet eruit als...
nou, een reuze-beer.
Je meent het.
In een oogwenk terug, makkers.
Ik zie het! Ik zie het! Ik vlieg er over.
Boris...
Boris!
Waar ben je?
Het is daar. Ik zag het. Het vliegtuig.
Geen teken van Boris.
Vooruit, we gaan.
Door eland territorium?
Luc zegt dat we een ontmoeting met een elandstier niet overleven.
Hoe sneller we er op af gaan, hoe sneller we terug zijn.
Vooruit.
Ze kennen maar twee soorten humeur:
kwaad en heel kwaad.
De beuk erin, jongens.
Nee. - Oom Boris.
Kijk, we willen geen moeilijkheden.
We passeren alleen maar.
Heb je het tegen mij?
Onze vriend ginder kan gekwetst zijn.
Heb je het tegen mij?
We willen gewoon naar daar.
Ik wil alleen maar weten of je het tegen mij hebt.
Hier is een nieuwsbericht, genie.
We hebben het tegen jou!
Wha, wha, makker, kalm.
Dit is een noodgeval. We willen geen moeilijkheden.
Ik denk dat je het tegen mij hebt.
Nu snapt hij het.
Trek, Luc. Trek harder.
Heb je het tegen mij? - Nee. Natuurlijk niet.
We praatten maar wat in ons eigen.
Ik denk dat je het tegen mij hebt.
Balto, Praat tegen me, schat.
Kom op, liefje. Dit is niet het moment voor een dutje.
Hey, mankebrein!
Je staat op mijn graszode.
Heb je het tegen mij?
Ben ik hier om je te vermaken?
Zie je hier soms een andere mankebrein eland?
Ja. ik kijk naar ene.
Hij leeft nog. - Boris?
Waar ben je?
Misschien zat hij helemaal niet op het vliegtuig.
Maar ik zou zweren dat hij...
Boris? Kan je ons horen?
Oom Boris! Oom Boris!
Vliegjongen?
Luc zegt dat hij hem gevonden heeft.
Nee!
Boris. Boris.
Kom aan. Word wakker.
Vooruit, grote jongen. Geef het niet op!
Je bent me excuses schuldig!
Wat...? Wat... Wat doe ik hier?
Oom Boris.
Wat? Wat? - Hij is al in orde.
Ik ben al eens bijna dood gegaan. Dat was genoeg.
Kalm aan, Luc.
Oh, het vliegtuig. Het was vreselijk.
We nemen hem beter mee naar huis.
En wat met de piloot?
Duke! Gaan jullie al maar door.
En jij dan? Het wordt alsmaar kouder.
Met mij zal het wel gaan. Zorg nu maar gewoon voor Boris.
Kom op, we brengen Oom Boris naar huis.
Balto?
Wat doe jij hier? Hoe...?
Hoe wist je het?
Verdomd been.
Ik denk dat ik niet terug kan lopen naar Nome.
Nee!
Volhouden, jongen.
Wat nu?
Kodi?
We hoorden dat je een speciale levering had voor Nome.
Juist op tijd, zoon.
Waw! Het is koud, koud, koud, he?
Ik weet het niet. Balto is al een tijdje weg.
Acht uur, 41 minuten en oplopend.
Schrijf hem nog niet af.
Kodi.
Ik geloof het niet! - Halleluja!
Balto redde mijn leven. Hij en de andere honden.
Goede honden.
Goede jongen, Balto.
Dat is mijn team.
Ik kan het niet geloven!
Ik wist dat hij het kon. Ik verloor mijn eetlust.
Ik kan nog altijd niet geloven dat je me kwam zoeken.
Is het misschien omdat je me nog altijd tof vindt?
Misschien.
Of misschien is het omdat ik nog wel wat dingen op mijn lever had.
Ik vergat te zeggen dat je een verrotte, liegende, voor-niets-goede sneeuwgans bent.
Wacht, wacht! Stella!
Dag, Boris. Het was een ervaring.
Nee, Stella, kom terug!
Ga niet weg. Alsjeblieft. Stella!
Stella-a-a-a!
Ja, dat lijkt er al meer op.
Ik... Nou...
De waarheid is dat ik een vlieger ben op lage hoogte.
Waar heb je het over?
Ik haat hoogtes.
Daarom loog ik tegen je.
Was dat het probleem?
Het was ik niet? - Jij?
Wat zou er mis zijn aan jou?
Je bent perfect.
Je hebt het toch gemerkt.
Nu, laat me één ding duidelijk maken.
Al die heisa was omdat je niet graag vliegt?
Wat ik ook antwoord, ik klink dwaas.
Nou, hoe ik het zie,
een aan de grond zittend vriendje hebben klinkt
zeker beter dan een liegende, bedriegende, vals-klinkende,
slechte, hoogvliegende, egoistische haan...
Zei je 'vriendje'?
Onder andere.
Stella...
Wil je vereren door mij te vergezellen
bij een klein middernacht zwempartijtje?
Zwemmen bij middernacht?
Ik vind het nu al leuk.
Heeft Pa je gezegd dat, toen hij zag hoe je de anderen leidde
het één van de meest trotse momenten was in zijn leven?
Ja, nou, niet met zoveel woorden
maar ik snap het.
Hey. Hey, daar is hij!
Een droom aan het waar maken.
Niets zoals dit, he, jongen?
De wind over het water
Een wolk door de hemel
De muziek in de echo
van de arend als hij roept
Het winterland bij zonsondergang
De volle maan die opkomt
Alles, alles vliegt
Een hert over het weiland
Een konijn op de vlucht
Het jonge veulen met een flitsende staart
Springend naar de zon
Een miljoen kristallen sneeuwvlokken
Dansen voor je ogen
Alles, alles vliegt
Tijd en sterren en onschuld
De dagdroom van een kind
De genster die het uitgaand vuur verlaat
De forel die door de stroom breekt
Het gebed van een moeder aan de hemel
De papieren vlieger van een jongen
De bries die de ochtend brengt
Een komeet door de nacht
Noorderlicht
Als het door de hemel slingert
Alles, alles vliegt
Het ogenblik dat we voor het eerst opduiken ziet er iets in ons
wij zeggen de wereld met uitgestoken armen
Geef me hemel, geef me vleugels
Als we wat goedheid in een hart krijgen of een handje helpen
We delen de last onderweg
Door wanhoop en fragiele landen
De dingen die ons aan de aarde binden
Smelt voor onze ogen
Alles, alles vliegt
Alles vliegt
Alles, alles vliegt
Alles vliegt
Alles vliegt...